1 00:00:00,031 --> 00:00:03,081 בעבר ב-AMC's המתים המהלכים... 2 00:00:03,594 --> 00:00:06,707 אתה מגדל לנו מספיק אוכל אז לא נצטרך לעשות ריצות בקרוב. 3 00:00:07,127 --> 00:00:09,744 אנחנו צריכים את הכלא הזה. - כולנו יכולים לחיות ביחד. 4 00:00:10,206 --> 00:00:11,541 שַׁקרָן. 5 00:00:14,676 --> 00:00:16,083 לֹא! 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,165 יהודית... 7 00:00:25,991 --> 00:00:29,975 אל תסתכל אחורה. קארל, פשוט תמשיך ללכת. 8 00:03:58,802 --> 00:04:10,378 ( מוזיקת נושא מתנגנת ) 9 00:04:39,389 --> 00:04:43,767 סנכרון ותיקונים על ידי n17t01 www.addic7ed.com 10 00:04:56,765 --> 00:04:59,366 קארל, האט. 11 00:05:03,371 --> 00:05:05,406 קארל, תפסיק! 12 00:05:05,407 --> 00:05:08,075 אנחנו צריכים להישאר ביחד. 13 00:05:08,076 --> 00:05:12,246 אנחנו צריכים למצוא מקום עם מזון, אספקה. 14 00:05:16,284 --> 00:05:17,951 היי. 15 00:05:17,952 --> 00:05:20,054 אנחנו נהיה... 16 00:05:43,829 --> 00:05:46,664 ( עורבים מצפצפים ) 17 00:05:59,994 --> 00:06:02,546 חכה בחוץ, בסדר? 18 00:06:02,547 --> 00:06:04,882 - שמור על המשמר. - אתה תשמור על המשמר. 19 00:06:04,883 --> 00:06:06,550 אתה בקושי יכול לעמוד. 20 00:06:06,551 --> 00:06:08,636 אני לא אתן לך להיכנס לשם לבד. 21 00:06:08,637 --> 00:06:11,972 - סליחה? - עשינו את זה בעבר. 22 00:06:11,973 --> 00:06:14,108 אני אעזור לך לנקות את זה. 23 00:06:14,109 --> 00:06:17,010 כדאי פשוט תן לי לעשות את זה בעצמי. 24 00:06:24,085 --> 00:06:25,886 בוא נלך. 25 00:06:41,869 --> 00:06:43,804 המטבח ברור. 26 00:06:51,879 --> 00:06:54,214 ( נהם ) 27 00:07:06,561 --> 00:07:08,228 _ 28 00:07:08,229 --> 00:07:10,030 אולי זה כל מה שנשאר. 29 00:07:16,121 --> 00:07:17,621 אני יכול להשיג את זה מכאן. - לא. 30 00:07:17,622 --> 00:07:19,906 לא, זה חלש. 31 00:07:20,959 --> 00:07:23,093 אני אוציא את זה החוצה. 32 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 _ 33 00:07:30,084 --> 00:07:31,852 תישאר מאחור. 34 00:07:39,361 --> 00:07:40,861 לעזאזל. 35 00:07:42,364 --> 00:07:44,698 - אל תעשה. - (ירייה) 36 00:07:45,767 --> 00:07:47,568 אמרתי שלא. 37 00:07:47,569 --> 00:07:49,036 לא יכולת לעשות את זה עם הגרזן. 38 00:07:49,037 --> 00:07:51,288 היה לי את זה. 39 00:07:51,289 --> 00:07:53,741 כל כדור נחשב. 40 00:07:53,742 --> 00:07:55,876 מה אם היית צריך זה אחר כך? 41 00:07:55,877 --> 00:07:59,163 תראה מה אתה יכול למצוא. אז בואו נמשיך הלאה. 42 00:08:10,592 --> 00:08:14,144 המטבח לא היה ריק אחרי הכל. 43 00:08:14,145 --> 00:08:17,014 ההובלה שלי. אַתָה? 44 00:08:21,486 --> 00:08:23,771 אני מנצח. 45 00:09:15,407 --> 00:09:17,041 היי. 46 00:09:19,461 --> 00:09:21,128 היי. 47 00:09:28,603 --> 00:09:30,504 היי. 48 00:09:33,541 --> 00:09:35,843 זה טוב כמו כל אחד. 49 00:10:00,702 --> 00:10:02,903 - קארל. - הבנתי. 50 00:10:02,904 --> 00:10:05,506 כל הדלתות כאן למטה פתוחים. 51 00:10:05,507 --> 00:10:07,424 פשוט תפסיק! 52 00:10:13,548 --> 00:10:15,916 - (קיר פאונד) היי, אידיוט! 53 00:10:15,917 --> 00:10:17,718 היי, חרא! 54 00:10:17,719 --> 00:10:20,137 - היי-- - שמור על הפה שלך! 55 00:10:20,138 --> 00:10:23,056 אתה צוחק עליי? 56 00:10:23,057 --> 00:10:26,226 אם יש אחד מהם למטה שם, הם היו יוצאים. 57 00:10:49,784 --> 00:10:51,502 (שיעול) 58 00:11:33,661 --> 00:11:36,213 (מצחקק) 59 00:11:59,487 --> 00:12:01,538 (נהנים) 60 00:12:01,539 --> 00:12:03,490 סגרתי את הדלת. 61 00:12:03,491 --> 00:12:06,159 אנחנו לא צריכים לקחת כל סיכוי. 62 00:12:06,160 --> 00:12:07,411 אתה לא חושב שזה יחזיק? 63 00:12:07,412 --> 00:12:09,746 - קארל. - זה קשר חזק. 64 00:12:09,747 --> 00:12:13,584 ציפורן תקלה. שיין לימד אותי. 65 00:12:13,585 --> 00:12:15,535 זוכרים אותו? 66 00:12:17,005 --> 00:12:19,372 כן, אני זוכר אותו. 67 00:12:19,373 --> 00:12:22,092 אני זוכר אותו כל יום. 68 00:12:22,093 --> 00:12:25,062 יש עוד משהו אתה רוצה להגיד לי? 69 00:12:35,073 --> 00:12:37,858 (צפצופים) 70 00:12:43,081 --> 00:12:45,365 זה יצטרך להסתדר ללילה. 71 00:12:55,877 --> 00:12:57,878 אתה הולך לקבל כמה? 72 00:12:59,430 --> 00:13:01,298 כדאי לאכול. 73 00:13:01,299 --> 00:13:03,517 אנחנו צריכים להציל את זה. 74 00:13:17,782 --> 00:13:19,783 היי. 75 00:13:19,784 --> 00:13:21,902 אני לא רוצה. 76 00:13:21,903 --> 00:13:23,820 תאכל את זה. 77 00:13:23,821 --> 00:13:26,039 עַכשָׁיו. (צפצופים) 78 00:13:40,421 --> 00:13:43,090 (צפצופים נמשכים) 79 00:13:54,469 --> 00:13:56,871 תקשיב, אני רק כנה. 80 00:13:56,872 --> 00:14:01,042 חשבתי זה היה קצת... הולך רגל. 81 00:14:01,043 --> 00:14:03,694 - (צוחק) הולך רגל? - כמו בצלע. 82 00:14:03,695 --> 00:14:06,030 - ושיחק. - שיחקת? 83 00:14:06,031 --> 00:14:08,349 איפה ראית דבר כזה בעבר? תגיד לי את זה. 84 00:14:08,350 --> 00:14:10,284 מעולם לא ראיתי גורילה לנהוג במכונית לפני, 85 00:14:10,285 --> 00:14:13,120 אבל אם תשים אותו במוזיאון, אני לא הולך לקרוא לזה אמנות. 86 00:14:13,121 --> 00:14:14,989 ( מוסיקת ג'אז מתנגנת ) 87 00:14:14,990 --> 00:14:18,543 מייק, תוכל בבקשה לדבר קצת הגיון במאהב שלך? 88 00:14:18,544 --> 00:14:20,878 הו, אלוהים. לא עשית זאת פשוט תקרא לי ככה. 89 00:14:20,879 --> 00:14:23,697 - מממממ. אני מסכים עם אהובי. 90 00:14:23,698 --> 00:14:26,200 אני מתכוון, כל העניין היה-- - צולע מאוד. 91 00:14:26,201 --> 00:14:28,386 - ומאוד שיחק. - אה, רגע, רגע, רגע. 92 00:14:28,387 --> 00:14:30,037 לא, לא, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה. 93 00:14:30,038 --> 00:14:32,390 אל תתחיל לסיים המשפטים אחד של השני, בנאדם. 94 00:14:32,391 --> 00:14:33,891 זה פשוט גס. 95 00:14:33,892 --> 00:14:36,510 התכוונתי לומר שכל העניין 96 00:14:36,511 --> 00:14:39,680 היה כמו אנדרטה למישהו מנסה קשה מדי כדי להיות שונה. 97 00:14:39,681 --> 00:14:42,483 הללויה. 98 00:14:42,484 --> 00:14:45,570 תקשיב, אני שמח שראיתי את זה 99 00:14:45,571 --> 00:14:48,022 למרות שלא אהבתי את זה. 100 00:14:53,528 --> 00:14:55,913 - (מצחקק) מקווה שאנחנו לא משעממים אותך, בוטן. 101 00:14:55,914 --> 00:14:57,865 בוא הנה. 102 00:15:09,428 --> 00:15:12,413 אני לא חושב שאנחנו צריך להישאר במחנה. 103 00:15:12,414 --> 00:15:14,715 לא. אני לא לוקח הבן שלי שם בחוץ. 104 00:15:14,716 --> 00:15:16,884 אני לא יודע אם זה המקום יסתדר, 105 00:15:16,885 --> 00:15:19,353 אבל אני יודע שזה לא יקרה אם נצא לשם. 106 00:15:19,354 --> 00:15:22,189 זה בכלל משנה יותר? 107 00:15:22,190 --> 00:15:23,808 אנחנו סתם צוחקים על עצמנו? 108 00:15:23,809 --> 00:15:25,476 בְּסֵדֶר. 109 00:15:25,477 --> 00:15:27,979 בסדר, אני מבין מה זה. 110 00:15:27,980 --> 00:15:31,765 בֶּאֱמֶת? מה זה זה, Michonne? 111 00:15:31,766 --> 00:15:33,567 כלומר, השגת טוב עם חרב. 112 00:15:33,568 --> 00:15:35,569 אתה יודע כמה חשוב זה עכשיו? 113 00:15:35,570 --> 00:15:38,289 - אתה יודע מה זה עושה אותך? - בשביל מה? 114 00:15:38,290 --> 00:15:41,826 בשביל מה אנחנו הולכים? איפה הסוף הטוב כאן? 115 00:15:41,827 --> 00:15:43,777 אלו לא החיים. 116 00:15:43,778 --> 00:15:46,047 זה לא משהו קרוב, בסדר? 117 00:15:46,048 --> 00:15:48,332 לא בשבילי, לא בשבילנו. 118 00:15:50,836 --> 00:15:53,120 ולגבי הבן שלנו. 119 00:15:57,342 --> 00:15:59,844 מה התשובה כאן? 120 00:15:59,845 --> 00:16:02,229 ובכן, מה זה השאלה הארורה, מייק? 121 00:16:05,651 --> 00:16:07,968 מַדוּעַ? 122 00:16:07,969 --> 00:16:10,237 בְּסֵדֶר. 123 00:16:10,238 --> 00:16:12,023 זה טוב. 124 00:16:12,024 --> 00:16:14,775 עכשיו יש לי שאלה. 125 00:16:14,776 --> 00:16:17,028 מי יפתח את היין? 126 00:16:21,116 --> 00:16:23,584 לא. לא. 127 00:16:23,585 --> 00:16:25,286 לא, לא, לא, לא. 128 00:16:25,287 --> 00:16:26,837 לא. לא! 129 00:16:26,838 --> 00:16:31,158 לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! 130 00:16:31,159 --> 00:16:33,427 לֹא! 131 00:16:33,428 --> 00:16:36,714 (מתנשפים, מתנשפים) 132 00:16:36,715 --> 00:16:38,716 (הולכים נוהמים) 133 00:16:46,858 --> 00:16:49,560 (גניחות) 134 00:18:14,279 --> 00:18:16,864 אבא? 135 00:18:21,820 --> 00:18:23,604 אַבָּא? 136 00:18:28,943 --> 00:18:31,078 אבא, תתעורר. 137 00:18:35,584 --> 00:18:37,968 תתעורר. קדימה. 138 00:18:39,971 --> 00:18:43,340 אבא, תתעורר. תתעורר. 139 00:18:43,341 --> 00:18:45,893 תתעורר! תתעורר! 140 00:18:45,894 --> 00:18:47,394 תתעורר! 141 00:18:47,395 --> 00:18:50,181 ( דופק בדלת ) ( נהם ) 142 00:19:01,142 --> 00:19:03,777 ( נהם ) ( הולם ) 143 00:19:40,014 --> 00:19:41,649 היי, אתה! 144 00:19:43,818 --> 00:19:46,453 בשר טרי ממש כאן. בוא וקבל את זה. 145 00:19:51,543 --> 00:19:53,827 בואו נטייל. 146 00:19:53,828 --> 00:19:55,963 לְהַחזִיק מַעֲמָד. 147 00:19:57,883 --> 00:19:59,667 זהו. 148 00:20:05,390 --> 00:20:07,391 תמשיך לבוא. 149 00:20:07,392 --> 00:20:09,560 טוב מאוד. 150 00:20:11,879 --> 00:20:14,315 קדימה, תמשיך לבוא. 151 00:20:15,650 --> 00:20:17,217 קדימה. 152 00:20:17,218 --> 00:20:19,019 ממש כאן, תסתכל עליי. 153 00:20:19,020 --> 00:20:21,488 - (נהמה) - הנה. 154 00:20:25,744 --> 00:20:27,945 קדימה. זהו. 155 00:20:30,248 --> 00:20:32,666 רק קצת יותר רחוק. 156 00:20:36,705 --> 00:20:38,706 קדימה. 157 00:20:43,295 --> 00:20:45,245 - (נהמה) - הו, חרא. 158 00:20:52,992 --> 00:20:54,976 (נהנים) 159 00:21:02,785 --> 00:21:05,087 (ירייה) 160 00:21:08,258 --> 00:21:10,125 (ירייה) 161 00:21:12,428 --> 00:21:14,596 (נהנה) 162 00:21:17,183 --> 00:21:18,767 ( יריות ) 163 00:21:22,055 --> 00:21:23,972 (נושפת) 164 00:21:23,973 --> 00:21:26,725 (מתנשף) 165 00:21:27,810 --> 00:21:30,279 (נאנח) 166 00:21:53,670 --> 00:21:55,587 (שיעול) 167 00:22:14,607 --> 00:22:16,291 אני מנצח. 168 00:22:34,844 --> 00:22:36,845 לְהִתְקַרֵר. 169 00:23:50,370 --> 00:23:52,654 (מרחרח) 170 00:23:52,655 --> 00:23:54,956 הרגתי שלושה מטיילים. 171 00:23:56,676 --> 00:23:58,794 הם היו ליד הדלת. 172 00:23:58,795 --> 00:24:01,380 הם התכוונו להיכנס, 173 00:24:01,381 --> 00:24:04,549 אבל פיתיתי אותם. 174 00:24:06,602 --> 00:24:08,637 הרגתי אותם. 175 00:24:10,690 --> 00:24:13,191 הצלתי אותך. 176 00:24:13,192 --> 00:24:15,677 הצלתי אותך. 177 00:24:15,678 --> 00:24:19,448 לא שכחתי בזמן גרמת לנו לשחק חקלאי. 178 00:24:19,449 --> 00:24:21,900 אני עדיין יודע איך לשרוד. 179 00:24:23,903 --> 00:24:25,987 מזל לנו. 180 00:24:29,992 --> 00:24:32,461 אני לא צריך אותך יותר. 181 00:24:34,881 --> 00:24:37,332 אני לא צריך אותך כדי להגן עליי יותר. 182 00:24:37,333 --> 00:24:39,084 אני יכול לדאוג לעצמי. 183 00:24:39,085 --> 00:24:40,585 כנראה שאתה אפילו לא יכול הגן עליי בכל מקרה. 184 00:24:40,586 --> 00:24:42,637 לא יכולת להגן על ג'ודית. 185 00:24:42,638 --> 00:24:44,389 לא יכולת להגן... 186 00:24:44,390 --> 00:24:46,258 (אנחות) 187 00:24:46,259 --> 00:24:48,894 הרשל או גלן 188 00:24:48,895 --> 00:24:50,429 או מגי. 189 00:24:50,430 --> 00:24:53,231 מישון, דריל, 190 00:24:53,232 --> 00:24:56,068 או אמא. 191 00:24:57,854 --> 00:25:00,739 רק רצית לשתול ירקות. 192 00:25:00,740 --> 00:25:02,491 רק רצית להתחבא. 193 00:25:02,492 --> 00:25:05,444 הוא ידע איפה אנחנו ולא היה אכפת לך! 194 00:25:05,445 --> 00:25:07,412 פשוט התחבאת מאחורי אותן גדרות 195 00:25:07,413 --> 00:25:09,197 וחיכה ל... 196 00:25:09,198 --> 00:25:10,732 (אנחות) 197 00:25:10,733 --> 00:25:12,534 כולם נעלמו עכשיו. 198 00:25:12,535 --> 00:25:15,069 בגללך! 199 00:25:15,070 --> 00:25:16,922 הם סמכו עליך! 200 00:25:16,923 --> 00:25:18,757 אתה היית המנהיג שלהם! 201 00:25:24,464 --> 00:25:27,248 (מרחרח) 202 00:25:27,249 --> 00:25:29,267 אבל עכשיו... 203 00:25:31,420 --> 00:25:33,472 אתה כלום. 204 00:25:40,530 --> 00:25:42,114 (מרחרח) 205 00:25:45,535 --> 00:25:47,202 (אנחות) 206 00:25:54,043 --> 00:25:56,328 אני אהיה בסדר אם תמות. 207 00:26:40,234 --> 00:26:41,735 (נהנים) 208 00:26:56,935 --> 00:26:58,802 (נהנים) 209 00:27:01,306 --> 00:27:03,307 לעזאזל. 210 00:29:07,098 --> 00:29:08,732 (דלת חורקת) 211 00:29:08,733 --> 00:29:11,235 (נוהם) 212 00:29:23,498 --> 00:29:25,732 ( יריות ) 213 00:29:31,289 --> 00:29:32,923 (ירייה) 214 00:29:35,210 --> 00:29:37,410 (לחיצה) 215 00:29:42,767 --> 00:29:44,718 הו, חרא. 216 00:29:49,440 --> 00:29:50,941 קדימה. 217 00:30:00,201 --> 00:30:01,702 קדימה. 218 00:30:10,295 --> 00:30:11,545 קדימה. 219 00:30:11,546 --> 00:30:12,713 (נהנים) 220 00:30:24,625 --> 00:30:26,393 קדימה. 221 00:30:26,394 --> 00:30:29,680 (ייבב) 222 00:30:40,942 --> 00:30:43,944 - ( דופק ) - ( מתנשף ) 223 00:31:27,455 --> 00:31:30,457 _ 224 00:31:30,458 --> 00:31:34,127 _ 225 00:31:40,585 --> 00:31:43,837 (הליכון נוהם) 226 00:33:37,585 --> 00:33:40,170 (מתנשף) 227 00:33:53,667 --> 00:33:55,685 (ייפחה) 228 00:35:02,085 --> 00:35:04,837 (נשימה חריפה) 229 00:35:07,591 --> 00:35:09,175 (מתנשפים) 230 00:35:17,801 --> 00:35:19,769 (נושם בכבדות) 231 00:35:21,355 --> 00:35:23,439 (נקישות פטיש) 232 00:35:23,440 --> 00:35:26,058 (נשימה חריפה) 233 00:35:26,059 --> 00:35:28,361 (קערה מקרקרת) 234 00:35:31,782 --> 00:35:33,766 (בוכה) 235 00:35:40,207 --> 00:35:42,941 (הבכי ממשיך) 236 00:35:48,966 --> 00:35:51,000 אני לא יכול. 237 00:35:53,953 --> 00:35:56,005 טעיתי. 238 00:35:58,809 --> 00:36:00,760 פשוט תעשה את זה. 239 00:36:01,928 --> 00:36:04,597 קרל. (צפצופים) 240 00:36:10,237 --> 00:36:12,938 אל תצא החוצה. 241 00:36:12,939 --> 00:36:15,107 הישאר בטוח. 242 00:36:35,429 --> 00:36:37,463 אני מפחד. 243 00:36:41,885 --> 00:36:44,387 (בוכה) 244 00:36:45,806 --> 00:36:47,973 אני מפחד. 245 00:36:51,978 --> 00:36:53,979 אני מפחד. 246 00:37:33,214 --> 00:37:36,017 _ 247 00:37:54,124 --> 00:37:56,208 מייק. 248 00:37:58,712 --> 00:38:00,546 אני מתגעגע אליך. 249 00:38:06,353 --> 00:38:08,604 התגעגעתי אליך אפילו כשהייתי איתך. 250 00:38:12,642 --> 00:38:14,527 חזרה למחנה. 251 00:38:15,862 --> 00:38:17,947 זה לא אתה שעשית את זה. 252 00:38:23,203 --> 00:38:25,121 (אנחות) 253 00:38:27,574 --> 00:38:29,992 טעית. 254 00:38:29,993 --> 00:38:32,128 כי אני עדיין כאן. 255 00:38:34,247 --> 00:38:37,216 וגם אתה יכול להיות. 256 00:38:37,217 --> 00:38:39,218 והוא יכול להיות. 257 00:38:42,172 --> 00:38:44,223 (אנחות) 258 00:38:48,345 --> 00:38:50,396 אני יודע את התשובה. 259 00:38:55,986 --> 00:38:58,320 אני יודע למה. 260 00:39:00,190 --> 00:39:01,974 (אנחות) 261 00:39:01,975 --> 00:39:04,743 (נוהם) 262 00:39:19,893 --> 00:39:22,194 ריק: לא כדאי לך סיכנו את זה, 263 00:39:22,195 --> 00:39:24,330 יוצא לשם ככה. 264 00:39:24,331 --> 00:39:26,699 זה מסוכן. 265 00:39:28,134 --> 00:39:30,135 נזהרתי. 266 00:39:33,440 --> 00:39:35,941 זה טוב ש מצאת עוד אוכל. 267 00:39:38,895 --> 00:39:41,146 מצאתי אפילו יותר. 268 00:39:41,147 --> 00:39:44,066 אבל אכלתי את זה. 269 00:39:46,369 --> 00:39:48,237 מה זה היה? 270 00:39:50,574 --> 00:39:53,626 112 אונקיות של פודינג. 271 00:39:53,627 --> 00:39:55,911 (מצחקק) 272 00:40:01,167 --> 00:40:03,385 אני יודע... 273 00:40:03,386 --> 00:40:06,839 לעולם לא נקבל דברים בחזרה לאופן שבו היו פעם. 274 00:40:08,508 --> 00:40:10,309 מַה? 275 00:40:11,761 --> 00:40:14,396 נאחזתי בזה רק בשבילך. 276 00:40:16,066 --> 00:40:18,067 בשביל יהודית. 277 00:40:21,387 --> 00:40:24,056 עכשיו היא איננה. 278 00:40:28,828 --> 00:40:30,829 ואתה... 279 00:40:34,784 --> 00:40:36,785 אתה גבר, קארל. 280 00:40:37,921 --> 00:40:39,421 אתה גבר. 281 00:40:41,791 --> 00:40:43,792 אני מצטער. 282 00:40:47,547 --> 00:40:49,548 אתה לא צריך להיות. 283 00:41:38,431 --> 00:41:42,318 (ייפחות) 284 00:41:58,618 --> 00:42:00,152 ( דופק ) 285 00:42:07,711 --> 00:42:09,678 (אקדח זין) 286 00:42:16,102 --> 00:42:18,554 (מצחקק) 287 00:42:19,973 --> 00:42:21,523 מה? 288 00:42:22,942 --> 00:42:24,860 זה בשבילך. 289 00:42:27,896 --> 00:42:30,903 סנכרון ותיקונים על ידי n17t01 www.addic7ed.com